1
00:00:12,100 --> 00:00:17,400
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Huey: Desde que meu avô vendeu
sua alma para Eddie Wuncler,
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
ele passou a maior parte dos dias
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
sentado no sofá assistindo TV.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
O que antes era um idoso produtivo
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
agora estava reduzido a um viciado em televisão.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
Vovô: [boceja]
8
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
Bem, se você está sem dinheiro, pelo menos
pelo menos há TV para melhorar.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
O que está acontecendo, Riley?
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Riley: Cara, todos esses canais,
e não há nada.
11
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Espere... tem "The Rickey Smiley Show".
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Avô: Não.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Vamos extrapolar isso aí...
14
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
- Vermelho...
- Vadia!
15
00:00:59,800 --> 00:01:00,700
Avô: O que é isso?
16
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Riley: "Esposas de Basquete".
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Mesmo que não seja nenhum deles
realmente esposas, exceto a Malásia.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Deveria apenas chamá-lo de "Jumpoffs de Basquete".
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Avô: Ooh. Oh, cara, olhe para eles!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Toda aquela bunda, tecido e suor.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
Como é que eu nunca vi isso antes?
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Huey: É assim que você é
vai sair, vovô?
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
Comer junk food e assistir TV lixo?
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Riley: Praticamente. Quero dizer, não foi
como se ele estivesse na NBA.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
Então, se ele está feliz olhando para as putas
ele não pode ensacar, deixe-o em paz.
26
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
Avô: Olha os seios...
As bundas... uau!
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,500
Vovô e Riley: Ei!
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
Huey: Você não consegue ver
é isso que o 1% quer?
29
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
Para nos tornarmos preguiçosos que
sair da TV e comer comida barata?
30
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Riley: O que você tem contra comida barata?
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
Comida barata tem gosto bom e é barata.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Huey: Sim, e isso vai te matar.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
Riley: Até eles fazerem uma salada
isso tem gosto de costela, eu vou fazer isso.
34
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Huey: Você não vê, vovô?
35
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
Eles entorpecem nossas mentes com
comida venenosa e TV estúpida,
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,800
então enquanto estamos gordos e
doentes, eles estão ficando ricos.
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Riley: Quem são "eles"? eu não
Não vejo ninguém além de você, mano.
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Huey: A rica classe dominante na América.
39
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
[Campainha toca]
40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
-Riley: Ei!
- Huey: Quem é esse?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Riley: Cara da pizza.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Huey: Endereço errado.
43
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
Vovô e Riley: [gemido]
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Riley: Cara, estou com fome.
45
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
Avô: Sim! Isso foi um
Especial "Dois para terça".
46
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
Duas pizzas com queijo
caixa de crosta e queijo por US$ 2.
47
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
[Campainha toca]
48
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
Riley: Ah, sim! Ele está de volta!
49
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
- Huey: Não!
- Riley: Eu quero meu queijo!
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Huey: Não, você precisa... brincar lá fora.
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
[Bata na porta]
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Vovô: Huey, não me importo com o que você diz.
53
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
vou comer minha pizza
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
e assista meu "Basketball Wives" e arranhe!
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
[Gemidos]
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Tumulto: Hum. Ah, olá, Roberto.
57
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Um simpático entregador branco
me deu uma pizza por um dólar.
58
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
Provavelmente ficou com medo quando ele
manos aprendidos moram por aqui
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
e não queria morrer sem sentido.
60
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Vovô: O que você quer, Ruckus?
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Ninguém tem tempo para sua tolice.
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Tumulto: Sr. Wuncler, o
Segundo me enviou aqui.
63
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Disse que quer ver você
imediatamente em seu escritório.
64
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
- Huey: O que Eddie quer conosco agora?
- Riley: Otário!
65
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Ruckus: Ah, aí
vocês, manos, vão com isso,
66
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
"oh, o que ele quer agora? O que ele quer agora?"
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,700
Sorte que o homem branco quer
falar com vocês, manos falidos.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
O homem branco traz para você
nada além de oportunidade.
69
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Você deveria querer conversar
para ele 24 horas por dia.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Vovô: Bem, você pode contar ao júnior
71
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
se ele quiser falar conosco,
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
ele pode trazer sua bunda
aqui, assim como você fez.
73
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Ruckus: Bem, não é esse o
maconha chamando o cara de preto.
74
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Acho que você esqueceu o Sr. Wuncler
é dono de suas bundas.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
O que é semelhante a possuir o ar em um balão
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
porque vocês, pretos, não valem nada.
77
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Vovô: Não vou a lugar nenhum.
78
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
Ruckus: Bem, Robert, tanto
como me dói fazer isso...
79
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
Ah! Ai! Preto!
80
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Avô: Agora, onde eu estava?
81
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
Huey: Você sabe, é só uma questão
de tempo antes que você tenha que ver Eddie.
82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Avô: Rapaz, por favor. Eu sou dono de mim mesmo.
83
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Eu não me movo até estar pronto.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Obrigado, pessoal,
por esperar até que eu estivesse pronto.
85
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Riley: Isso é uma besteira.
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Como eles vão entrar em nossa casa
87
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
e nos obrigar a fazer o que não queremos?
88
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Robert [Bleep] Freeman.
89
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Avô: Eddie, o que
inferno, você se chama
90
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
correndo em minha casa e
me forçando a vir aqui?
91
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Eu não quero vocês
deitado pela casa
92
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
ficando robusto e tudo mais,
93
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
então pensei em um trabalho ao ar livre
faria bem a vocês, senhores.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
Huey: Você descobriu outro
maneira de nos usar para ganhar dinheiro.
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Sim. Garoto inteligente.
96
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
Abri um parque temático de história viva.
97
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Riley: Chato.
98
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
Dá vida ao século XIX.
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Huey: Você está forçando
pessoas negras para reencenar
100
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
o período mais doloroso da nossa história?
101
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
Mas com algodão doce
e um carrossel!
102
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
E vamos lá, Huey, não apenas os negros.
103
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Sou progressista o suficiente para forçar tudo
corridas para reconstituir sua dolorosa história
104
00:04:40,300 --> 00:04:41,600
se eles me devem dinheiro.
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Até judeus! Não é maravilhoso?
106
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
Uau! Uau!
107
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Venham um, venham todos! Bem-vindo à terra da liberdade!
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
[Rindo] Oh, mamãe!
109
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Avô: Que tipo de trabalho é esse?
Estamos vestidos como escravos!
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
Huey: Nós somos escravos, vovô.
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Riley: Isso é uma besteira!
112
00:05:02,600 --> 00:05:06,000
Meus pés doem! Um de vocês
me leve para casa agora mesmo!
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Tom: Eu acho ótimo!
114
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Todo esse ar fresco e sol,
e quem precisa de sapatos?!
115
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Meus dedos dos pés gostam de ser livres.
116
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Avô: Por que você está aqui, afinal?
117
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Tom: Bem, ouvi dizer que havia
vagas abertas em Freedomland,
118
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
e eu sou uma espécie de fã de história,
se assim posso dizer.
119
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Então eu me inscrevi!
120
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Riley: Quem se candidata para ser escravo?
121
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Oh, cara, meus pés doem tanto.
122
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Tom: Oh, endureça, Riley.
123
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Esta é uma ótima oportunidade para voltar
para uma época nobre para os negros americanos...
124
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
quando superamos obstáculos
e lutou para ser
125
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
o livre, plenamente realizado
seres humanos que somos.
126
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Deus abençoe a América!
127
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
Huey: Sim. Nós precisamos
para queimar este lugar.
128
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
[Chicote estala]
129
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
Tumulto:
Você acertou, Tom.
130
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Deus abençoe a América.
131
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
[Limpa a garganta]
132
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Bem-vindos à terra da liberdade, seus bastardos preguiçosos.
133
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Esta aqui é a sua orientação.
134
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
Huey: Ruckus, você está tentando nos dizer
135
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
que devemos agir como
escravos e ficar tranquilo com isso?
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,300
Realmente?
137
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Ruckus: Isso está correto.
138
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Aqui você aprenderá a olhar para baixo
quando um homem branco rico está chegando,
139
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
buck dance se você ouvir
qualquer coisa parecida com uma música,
140
00:06:06,500 --> 00:06:11,300
e denunciar quaisquer sentimentos que se assemelhem
autoestima e/ou valor próprio.
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Huey: Não na sua vida, Ruckus.
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Riley: Sim, não vamos nessa merda.
143
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
O primeiro homem branco rico que vejo,
Estou dizendo para ele chupar...
144
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
Tumulto: [grunhidos]
145
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
Riley: Eu não estou dizendo nada.
146
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Você pode me chamar de Toby, Obama, Cleveland...
147
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Ruckus: [Risos] Isso é
certo, mano. Isso está certo.
148
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Agora, haverá um breve
acampamento para ter certeza
149
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
vocês, manos, são flexíveis e não
ter um ataque cardíaco fulminante
150
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
o que fará com que nossos clientes ricos se sintam mal
151
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
por não votar a favor da saúde universal.
152
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Avô: Ruckus, você deve estar
fora de sua maldita mente! Ah!
153
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Ruckus: Rapaz, o som de
aquele chicote com certeza é doce.
154
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
É como se Jesus estalasse suavemente os dedos.
155
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Agora, Robert e Tom, vocês
têm bons nomes de homem branco,
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
então deixaremos seus nomes em paz.
157
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Mas vocês dois manos, oh,
158
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
você tem nomes agressivos e como tal,
159
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
eles serão mudados!
160
00:07:01,400 --> 00:07:05,900
Huey, você agora é "Nego
Um" ou "Um" para abreviar.
161
00:07:05,900 --> 00:07:10,700
Riley, seu nome é "Nego
Dois" ou "Dois" para abreviar.
162
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
Dois, leve esse fardo de feno para o meu cavalo,
163
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
a quem chamei carinhosamente de "Negro".
164
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Mesmo ele sendo branco,
ele tem narinas largas.
165
00:07:18,000 --> 00:07:21,300
Riley: O velho negro vai morrer hoje
porque ele não vai pegar o Jack.
166
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Tom: Ruckus, isso é desumano!
167
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
Ruckus: Quem diabos disse isso manos
era humano em primeiro lugar?
168
00:07:25,700 --> 00:07:27,900
Primeiro, pegue algumas cenouras para o negro!
169
00:07:29,400 --> 00:07:33,000
Ah, ah. Primeiro, você está me desafiando, garoto?
170
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Vovô: Huey, é melhor você ouvir isso
idiota antes que ele te bata com aquele chicote.
171
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Huey: Vovô, eu não sou de ninguém
propriedade, e você também não.
172
00:07:38,700 --> 00:07:42,300
Ruckus: Você não se lembra quando ele
cedeu sua liberdade ao Sr. Eddie?
173
00:07:42,300 --> 00:07:47,000
Droga, vocês, manos, deveriam estar gratos por vocês
não trabalham em terras de bancos alimentares subsaarianos.
174
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
Tom!
175
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
Tom: Sim, Ruckus?
176
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Ruckus: De agora em diante, meu nome não é Ruckus.
177
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
É chefe!
178
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
- [grunhidos]
-Tom: [grita]
179
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
Ruckus: Você é durão, hein?
180
00:07:56,900 --> 00:08:00,200
Bem, temos maneiras de lidar com o seu tipo.
181
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Huey: Na América moderna,
quem acreditaria
182
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
as pessoas gostariam de ser
entretido por escravos?
183
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Nas suas marcas, prepare-se... chute!
184
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
Huey: Mas estávamos todos sob o controle de Eddie.
185
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
Diante da ameaça de perder tudo,
186
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
as pessoas farão coisas das quais não se orgulham.
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
[Violino
música toca]
188
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Avô: Bem vindo a Freedomland!
189
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Seremos um clã feliz!
190
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Cantando e dançando o dia todo!
191
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Ruckus: Ei, rico, principalmente branco, chillin,
192
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
faça algum barulho se o seu
babá fala espanhol!
193
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
[Público aplaude]
194
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Ah, não consigo ouvir você.
195
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
[O público aplaude alto]
196
00:08:38,300 --> 00:08:41,700
Espero que todos tenham gostado
Exposição "Rainha do Bem-Estar por Um Dia".
197
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
E ficamos realmente viciados em metanfetamina e crack
crianças na loja de presentes.
198
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Use-os como seus servos.
Nós não damos a mínima.
199
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Consulte o concierge ao sair.
200
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Bem, velho tio Ruckus aqui
tem uma surpresa especial para você.
201
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Hoje estamos estreando um
jogo interativo especial!
202
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
[Público aplaude]
203
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Todo mundo gosta de afogamento simulado?
204
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
[Público aplaude]
205
00:09:02,400 --> 00:09:06,300
Eu sei que não é o século 19,
mas é muito divertido.
206
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Huey: Para evitar a confusão
meu avô voltou,
207
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
até eu fui forçado a cooperar.
208
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Foi um dia muito longo.
209
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Ruckus: Não preste atenção
o balão. Não vai inflar.
210
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Isso é apenas para dar ao jogo uma sensação de diversão.
211
00:09:18,100 --> 00:09:22,800
Agora, se todos vocês alcançarem seus
cadeiras, você encontrará canhões de água.
212
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
- Entendi!
- Ah, sim!
213
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Ambos: Hein?
214
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Ruckus: Preparar, mirar, atirar!
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
Huey: [tossindo]
216
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Avô: Já chega!
Nosso turno de escravos acabou!
217
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Se vocês, crianças, não abaixarem essas armas,
218
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
Vou chicotear seus traseiros ricos e estreitos!
219
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
Huey: [suspira]
220
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Avô: Huey, você está bem?
221
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
Huey: Não farei isso de novo.
222
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Vovô: Você não vai
tem que. Vamos para casa.
223
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Riley: Por que você não está me carregando,
vovô? Meus pés ainda doem.
224
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Avô: Calma!
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,300
Vovô e Tom: Hein?
226
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Ruckus: Onde vocês, manos, pensam que vão?
227
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Avô: Vamos para casa, Ruckus.
O parque está fechado.
228
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Ruckus: Em casa? Vocês manos
não entendo, não é?
229
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Esta é sua casa.
230
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
[Risos]
231
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Oh, não, sério, vocês, manos, moram aqui agora.
232
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
Huey: Em retrospecto, nenhum
nós deveríamos ter ficado surpresos.
233
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
Durante décadas, as pessoas permitiram que
classe média murchar e morrer.
234
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Ruckus: Sim. Bem-vindos a casa, pretos.
235
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Vovô: Ruckus, isso é uma loucura!
236
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Você não pode nos manter aqui!
237
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Ruckus: Bem, parece-me que posso
faça o que eu quiser, escravo.
238
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Ah, “escravo”. Hum, isso
tem um gosto bom na minha boca.
239
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
Que sensação alegre
é apenas dizer essa palavra.
240
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
É como dizer “amor” ou “reaganômica”.
241
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
Tom: As pessoas na verdade não
moram aqui, não é?
242
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Ruckus: Pessoas? Não. Escravos de Wuncler, sim.
243
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Oh, não é tão ruim quanto, digamos,
aqueles castelos de escravos no Senegal.
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
Isto é mais como um campo de treinamento da NFL.
245
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
Vê aqueles escravos ali?
246
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Oh, olhe para os antebraços deles
e as pernas estão ficando fortes!
247
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Sim, isso faz bem ao corpo e à alma.
248
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Tom: Uh... como isso pode ser bom?
249
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Ruckus: Bem, esse algodão é orgânico.
250
00:11:16,700 --> 00:11:20,900
[Música de gaita toca]
251
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
1, 2, 3. 1, 2, 3.
252
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Riley: Que diabos?
253
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Ruckus: Ah, a massa adora sapateado.
254
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Ele diz que o tappity-tap de
mano foots é tão meditativo.
255
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Tom: Ruckus, eu odeio quebrar
meu personagem do parque de diversões
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
e este continuum espaço-tempo de fantasia,
257
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
mas existem documentos
chamada "A Constituição"
258
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
e "A Proclamação de Emancipação",
259
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
e eles proíbem especificamente
mantendo-nos aqui contra a nossa vontade.
260
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Ruckus: Sim, você pode
tenho razão, Tom.
261
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
Eu poderia deixar você ir...
262
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Ou...
263
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Tom: [grunhidos]
264
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Huey: A única maneira de irmos
obter nossa liberdade é tomá-la.
265
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
Riley: Como deveríamos fazer isso?
266
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
Huey: Por qualquer meio necessário.
267
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Riley: Eu não estou tentando morrer.
268
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Huey: Bem, isso não é
exatamente vivendo, não é?
269
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Lembre-se disso quando você chegar
casa e você quer assistir TV
270
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
e coma junk food e deixe o
máquina tome todas as suas decisões.
271
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
Riley: Droga, não fui punido o suficiente?
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
Primeiro eu fui um escravo,
273
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
agora você está dizendo que a culpa é minha.
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Tom: Isso é tudo culpa sua, Freemans!
275
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
Eu pago minha hipoteca em dia!
Conquistei minha liberdade!
276
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Avô: Tom, pare de reclamar.
277
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Você tem conexões do lado de fora.
278
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Você pode ligar para um de seus advogados
amigos e dê o fora!
279
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Tom: Ligar?! Você disse "ligar?!"
280
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Ah, me desculpe! Caso você não tenha notado,
281
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
massa não me deu telefone!
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
[Suspiros]
283
00:12:39,500 --> 00:12:44,400
Desculpe. O que eu quis dizer foi
estamos nisso juntos.
284
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Não serei livre até que estejamos todos livres!
285
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Tumulto: Tom, Sarah comprou
sua liberdade. Você pode ir.
286
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
Tom: Bem, pessoal, foi real.
287
00:12:53,200 --> 00:12:57,600
Vovô: [Soluços]
288
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Ruckus, você fez alguma coisa estúpida
merda, mas vamos lá, isso é uma loucura!
289
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
Somos amigos!
290
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
Ruckus: "Amigos"? Não há amigos
quando se trata de escravidão...
291
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
real ou faz de conta.
292
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
Agora, desde que fui amaldiçoado com revitiligo
e nascido no século XX,
293
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
Eu nunca tive a chance de experimentar
294
00:13:13,100 --> 00:13:16,700
a beleza e a magia
natureza conhecida como escravidão.
295
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Finalmente, tenho a chance de mostrar
massa, eu não sou como aqueles manos do campo.
296
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
Eu o protegi!
297
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Oh, oh, oh, e não tenha ideias malucas
298
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
sobre escrever cartas para
Abraham Lincoln procurando ajuda.
299
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Qualquer escravo que eu pegar lendo ou
a escrita será filmada imediatamente!
300
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Boa noite.
301
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
Não, estou falando sério, vou atirar em você.
302
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Ore ao seu novo Deus verdadeiro, Jesus branco.
303
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Isso tornará tudo melhor.
Ok, durma bem.
304
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Riley: Droga. Huey, estou pronto
sair daqui, cara.
305
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Eu sei que você tem um plano.
306
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Você sempre tem um
plano.
307
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Por favor, me diga que você tem um plano.
308
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Huey: Sim, mas não será fácil.
309
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Podemos não sair vivos,
310
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
mas se um homem não tem
algo pelo qual vale a pena morrer,
311
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
qual é o sentido de viver?
312
00:13:56,900 --> 00:13:59,700
Riley: Espere. Seu plano
acaba com a gente vivendo, certo?
313
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
- Huey: Sim.
-Riley: Bom,
314
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
porque eu estava prestes a te contar
que você está sozinho se isso não acontecer.
315
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
Qual é o plano?
316
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Huey: Seria arriscado.
317
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Pessoas que confiaram no sistema
para ter o melhor interesse
318
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
agora eram forçados a confiar
com sua própria inteligência e coragem.
319
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
[Chora] Estou com medo!
320
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
Huey: Shh!
321
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
Riley: Sim, já somos escravos.
Não seja uma vadia também.
322
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Avô: Cara, eu contei
você, isso foi uma má ideia.
323
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Huey: Todos os ganhos na história dos EUA
324
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
foi porque oprimido
as pessoas não tinham medo de lutar.
325
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
Se não lutarmos, estamos dizendo que é
tudo bem que eles sejam donos de tudo...
326
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
- Eu ouvi isso!
- Huey: Nossa autoestima,
327
00:14:37,400 --> 00:14:42,100
nossas mentes, e não vou desistir da minha
liberdade para qualquer um por qualquer preço.
328
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Riley: Eu também não! É isso que está acontecendo.
329
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
Sim, vamos lá, pessoal!
Aquele garoto chato tem razão.
330
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Vamos revoltar essa vadia!
331
00:14:48,600 --> 00:14:54,400
[Todos aplausos]
332
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Avô: Eu concordo!
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Saudações, acionistas.
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Freedomland pagou dividendos consideráveis.
335
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Eu juntei vocês como
me daria grande ofensa
336
00:15:05,700 --> 00:15:09,400
se algum colega se opôs
assim nos ramificando.
337
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Você pode [Bleep] não falar assim?
338
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Estou com Jim. Faz com que as reuniões se prolonguem,
339
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
e meu Tyler tem futebol esta noite.
340
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
[Gemidos]
341
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
Vamos expandir essa coisa de Freedomland.
342
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
É uma maldita vaca leiteira!
343
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
[Aplausos]
344
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Mas temos alguns pequenos obstáculos.
345
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
A notícia chegou lá
são alguns escravos funcionários
346
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
que não veem diversão em Freedomland.
347
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Assassine-os!
348
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Eh, lembre-se que tentamos isso
na seção indiana.
349
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
É por isso que tivemos que ir a tribunal e
construir aquele maldito cassino "Trail Of Tears".
350
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Ele está certo. Não precisamos de litígio.
351
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Precisamos de algo que nos faça parecer bem,
352
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
diverte as massas,
e os mantém funcionando.
353
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Parece que você está falando
liquidação preventiva.
354
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
Exatamente.
355
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Hmm, vamos ver... que tal, uh...
356
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Um suprimento mensal de roupas de marca excessiva?
357
00:15:56,100 --> 00:15:56,800
Huey: Não.
358
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
- Sua escolha entre nossas mulheres obesas?
- Huey: Não.
359
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Trabalhe comigo aqui. Vamos.
360
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Estou tentando chegar a um acordo honesto
por todo o trabalho árduo do seu povo.
361
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
OK. 40 acres e uma mula? Vamos, agora.
362
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
40 acres... é muita terra!
363
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Huey: Você e eu
sei que nunca veremos isso.
364
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Ruckus: Sr. Wuncler, senhor,
365
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
agora, eu sei que você simplesmente me queria
trazê-lo aqui para esta reunião,
366
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
mas apenas assobie, e eu irei
esteja nele como branco no arroz!
367
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
- Huey: Não por muito tempo.
- Desafiador. Eu gosto.
368
00:16:24,400 --> 00:16:28,800
Mas talvez seus sentimentos ruins sejam
menino afro mal colocado e zangado?
369
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
Seu avô? Todas essas outras pessoas?
370
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Já escravos em dívida comigo
371
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
antes de se tornarem escravos aqui.
372
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Só estou tentando ajudar.
373
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
E ei, sua carranca... não está ajudando.
374
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Huey: Como você pode viver consigo mesmo?
375
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Quanto dinheiro é necessário para
alguém perder a consciência?
376
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Sem culpa, sem vergonha. Apenas ganância.
377
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Droga. Você é um deprimente.
378
00:16:48,100 --> 00:16:50,800
Você deveria tentar transcendental
meditação ou...
379
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
De qualquer forma, olhe, pare de ser
todos "combatentes da liberdade"
380
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
e eu darei ao seu avô
um trabalho agradável e confortável.
381
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Você sabe, aquele onde ele não tem poder real,
382
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
mas seu povo está feliz
383
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
porque ele tem um escritório legal
e recebe frases de efeito da CNN.
384
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Huey: Vou ter que passar.
385
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
Que bom é para um homem
para ganhar o mundo inteiro,
386
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
ainda perder sua alma?
387
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Tumulto!
388
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Ruckus: Como você ousa ir
escurecendo os pensamentos do Sr. wuncler
389
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
com sua lógica mano! Ah, merda.
390
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Ruckus: Uh, você queria que a porta fosse aberta?
391
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Todos:
Hum-hmm. Senhor, senhor
392
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Hum-hmm
393
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Ei, por que estamos batendo palmas?
394
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Alguém alguma vez
vamos conversar? Está ficando frio.
395
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
Ei, de que filme isso te lembra?
396
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
Avô: Se eu puder morrer
o rifle ou o mosquete,
397
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Eu quero que todos saibam que foi
doce Jesus, eu estava fazendo isso!
398
00:17:33,400 --> 00:17:34,200
Uh-huh.
399
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Louvado seja Deus!
400
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Diga, irmão! Sim!
401
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Riley: Bem, eu realmente
não conheço nenhum de vocês,
402
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
e como a maioria de vocês ainda não
lavado, você cheira a bunda.
403
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Isso é verdade. Eu cheiro mal.
404
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
O aroma de bunda, se você quiser.
405
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Riley: Mas acho que tudo que eu
realmente quero dizer é...
406
00:17:52,900 --> 00:17:55,800
Essa merda está [Bleep],
e estou pronto para fazer isso!
407
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
- Sim!
- Sim!
408
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Ah, sim, homenzinho!
409
00:18:01,500 --> 00:18:03,900
Ai! Ai! Ai!
410
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Ruckus: Dê um passo à frente.
411
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Dê um passo à frente e aproveite sua chance
412
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
para quebrar o negro bravo
isso não pode ser quebrado!
413
00:18:16,900 --> 00:18:21,900
[Público aplaude]
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Ok, ok. Acalmar. Acalmar.
415
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Haverá o suficiente para todos.
416
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Esse cara não vai desistir.
417
00:18:27,000 --> 00:18:30,100
Então é mais um passo em frente
a escada da humilhação...
418
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
Alcatrão e penas!
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
[O público suspira]
420
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
Espere. Tive uma ideia melhor.
421
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Deixe-me ficar com ele.
422
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
O pessoal aqui quer precisão histórica.
423
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
Eu vou dar a eles.
424
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[O público suspira]
425
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Tumulto:
[Risos] Ah, isso é bom.
426
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
Corte o pé daquele escravo
e ele não vai a lugar nenhum.
427
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Sr. Wuncler, você é puro gênio.
428
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
[Grunhidos] [O público suspira]
429
00:18:55,100 --> 00:18:59,300
[Gemidos]
430
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Avô: Saia do meu caminho, punk.
431
00:19:04,600 --> 00:19:05,700
[Assobios]
432
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
[Gemidos]
433
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
Hein?
434
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
[gritos distantes]
435
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ruckus: Hein?
436
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
A classe baixa! A classe baixa está aqui!
437
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Avô: Eu fiz minha parte! Sim, garoto!
438
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
[Os gritos continuam]
439
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Uhhhh...
440
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
- Volte!
- Volte para onde você pertence!
441
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Riley: [grunhidos]
442
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Tudo bem, pegamos você agora.
443
00:21:07,800 --> 00:21:11,300
Ruckus: Sr. Wuncler, isso é pior
do que "O Planeta dos Macacos".
444
00:21:11,300 --> 00:21:12,600
Tire-me daqui, Ruckus.
445
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Ruckus: Cuidado onde pisa, Sr. Wuncler.
446
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Cuidado com o seu passo!
447
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Aí está. Aí está.
448
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Gentis, passos de bebê.
449
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Huey: No momento, o garotinho venceu.
450
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Mas por quanto tempo?
451
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Quanto tempo antes desses
no topo, descubra outra maneira
452
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
para tentar ganhar dinheiro
daqueles que estão na parte inferior?
453
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
Ou talvez, apenas talvez aqueles que estão na parte inferior
454
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
perceberei que alguns
das pessoas em quem confiam
455
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
podem não ter os melhores interesses em mente.
456
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Vovô: Ei, que tal meu apito?
457
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Huey: Você foi ótimo, vovô.
458
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
Avô: Ok, rapazes, vamos para casa.
459
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Ruckus: Garoto, seus manos simplesmente não
reconheça uma coisa boa quando você a vê.
460
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Aqui, Sr. Wuncler, de
a bondade do seu coração
461
00:21:52,200 --> 00:21:55,900
ia te dar de graça
moradia, comida, emprego...
462
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
tudo o que um negro poderia querer.
463
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Diga-me, seu bastardo ingrato,
464
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
o que poderia ser maior do que Freedomland?
465
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Huey: Liberdade.
466
00:22:10,300 --> 00:22:14,400
467
00:22:14,450 --> 00:22:19,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0